Brasil, André
English functions as the principal shared language of international scholarly communication, but its dominance also creates inequalities in the production, dissemination, visibility, and assessment of research. Developed as a complementary output of the CoARA Working Group on Multilingualism and Language Biases in Research Assessment, this report examines the historical development of English dominance and the contemporary mechanisms through which it is reproduced. It combines evidence from the literature with descriptive bibliometric analyses based on Web of Science, Scopus, OpenAlex, and CWTS Journal Indicators. The findings show that English is especially dominant in journals with high field normalised citation impact and in the selective segments of scholarly communication most frequently used in research evaluation. However, the extent of this dominance varies considerably across disciplines and countries, and publication in national languages remains important in the social sciences, humanities, and fields directed toward local professional and societal audiences. The report also demonstrates how database selection, metadata quality, and analytical choices affect the visibility of multilingual scholarship. Web of Science and Scopus predominantly represent English language journal literature, whereas OpenAlex reveals a much broader body of multilingual research, although incomplete language, authorship, and institutional metadata remain important limitations. The report further examines the financial, linguistic, and time burdens associated with English language publication and considers how publishing infrastructures, bibliometric indicators, rankings, and assessment practices influence which research becomes visible and valued. This report contributes to the landscape analysis conducted by the Coalition for Advancing Research Assessment (CoARA) Working Group (WG) on Multilingualism and language biases in research assessment and it complements the Implementation proposal for language-aware assessments (Annex II.3).


